diff --git a/Layout/default/Building/Form.php b/Layout/default/Building/Form.php
index 08f52858e..facae7ed2 100644
--- a/Layout/default/Building/Form.php
+++ b/Layout/default/Building/Form.php
@@ -210,10 +210,10 @@
                   <div class="form-group row">
                     <label class="col-lg-2 col-form-label" for="status_id">Status</label>
                     <div class="col-lg-10">
-                      <select class="select2 form-control " name="status_id" id="status_id" <?=(!$me->is("Admin")) ? "disabled='disabled'" : ""?>>
+                      <select class="select2 form-control " name="status_id" id="status_id" <?=($building->id && !$me->is("Admin")) ? "disabled='disabled'" : ""?>>
                         <option></option>
                         <?php foreach($statuses as $status): ?>
-                          <option value="<?=$status->id?>" <?=($building->status_id == $status->id) ? "selected='selected'" : ""?>><?=__($status->name)?></option>
+                          <option value="<?=$status->id?>" <?=($building->status_id == $status->id) ? "selected='selected'" : ""?>><?=$status->code?> - <?=__($status->name."-b")?></option>
                         <?php endforeach; ?>
                       </select>
                     </div>
diff --git a/Layout/default/Building/Index.php b/Layout/default/Building/Index.php
index 699fdeb3b..b55772a82 100644
--- a/Layout/default/Building/Index.php
+++ b/Layout/default/Building/Index.php
@@ -54,7 +54,7 @@
                   <?=$building->zip?> <?=$building->city?>
                 </td>
                 <td onclick="toggleBuilding(<?=$building->id?>)"><?=$building->units?></td>
-                <td onclick="toggleBuilding(<?=$building->id?>)" class="text-monospace"><?=__($building->status->name)?></td>
+                <td onclick="toggleBuilding(<?=$building->id?>)" class="text-monospace"><?=__($building->status->name."-b")?></td>
                 <td style="text-align: left; letter-spacing: 4px; font-size: 1.1em;">
                   <a href="<?=self::getUrl("Building", "edit", ["id" => $building->id])?>"><i class="far fa-edit"  title="Objekt Bearbeiten"></i></a>
                   <a href="<?=self::getUrl("Building", "delete", ["id" => $building->id])?>" class="text-danger" onclick="if(!confirm('Objekt wirklich löschen?')) return false;" title="Objekt Löschen"><i class="fas fa-trash"></i></a>
@@ -148,7 +148,7 @@
                                     </div>
                                     
                                   </td>
-                                  <td class="text-monospace"><?=__($term->status->name)?></td>
+                                  <td class="text-monospace"><?=__($term->status->name."-t")?></td>
                                   <td style="text-align: left; letter-spacing: 4px; font-size: 1.1em;">
                                     <a href="<?=self::getUrl("Termination", "delete", ["id" => $term->id])?>" class="text-danger" onclick="if(!confirm('Objekt wirklich löschen?')) return false;" title="Objekt Löschen"><i class="fas fa-trash"></i></a>
                                   </td>
diff --git a/application/Order/OrderController.php b/application/Order/OrderController.php
index 7ad1368f4..53acc9f81 100644
--- a/application/Order/OrderController.php
+++ b/application/Order/OrderController.php
@@ -9,7 +9,7 @@ class OrderController extends mfBaseController {
     $this->me = $me;
     $this->layout()->set("me",$me);
     
-    if(!$me->isAdmin()) {
+    if(!$me->is(["Admin", "salespartner"])) {
       $this->redirect("Dashboard");
     }
   }
diff --git a/lang/de.php b/lang/de.php
index 5e994e7b0..2060466ef 100644
--- a/lang/de.php
+++ b/lang/de.php
@@ -21,6 +21,17 @@ $l['billing'] = "Verrechnungsadresse";
 $l['business'] = "Business";
 $l['residential'] = "Residential";
 
-$l['created'] = "Erstellt";
+$l['created-b'] = "Erstellt";
+$l['planned-b'] = "Rohrplan vorhanden";
+$l['assigned-b'] = "Bauauftrag zugeteilt";
+$l['passed-b'] = "Rohr am Grundstück";
+$l['connected-b'] = "Rohr im Haus";
+
+$l['created-t'] = "Erstellt";
+$l['planned-t'] = "Faserplan vorhanden";
+$l['assigned-t'] = "Bauauftrag zugeteilt";
+$l['passed-t'] = "Fasern im Gebäude";
+$l['connected-t'] = "Passiv erschlossen";
+$l['active-t'] = "Internetprodukt aktiv";
 
 $lang['de'] = $l;
\ No newline at end of file