diff --git a/Layout/default/Contract/Index.php b/Layout/default/Contract/Index.php
index f1e2c4e1a..49db588f9 100644
--- a/Layout/default/Contract/Index.php
+++ b/Layout/default/Contract/Index.php
@@ -12,10 +12,10 @@
           <div class="page-title-right">
             <ol class="breadcrumb m-0">
               <li class="breadcrumb-item"><a href="<?=self::getUrl("Dashboard")?>"><?=MFAPPNAME_SLUG?></a></li>
-              <li class="breadcrumb-item active">Verträge</li>
+              <li class="breadcrumb-item active">Aktive Produkte</li>
             </ol>
           </div>
-          <h4 class="page-title">Verträge</h4>
+          <h4 class="page-title">Aktive Produkte</h4>
         </div>
       </div>
     </div>
@@ -70,10 +70,10 @@
         <div class="card">
           <div class="card-body mb-3">
             <div class="float-left">
-              <h4 class="header-title">Liste aller Verträge</h4>
+              <h4 class="header-title">Liste aller aktiver Produkte</h4>
             </div>
             <div class="float-right">
-              <a class="btn btn-primary mb-2" href="<?=self::getUrl("Contract", "add")?>"><i class="fas fa-plus"></i> Neuen Vertrag anlegen</a>
+              <a class="btn btn-primary mb-2" href="<?=self::getUrl("Contract", "add")?>"><i class="fas fa-plus"></i> Neue Produkt anlegen</a>
             </div>
             
 <?php include(realpath(dirname(__FILE__)."/../")."/tpl/pagination.php"); ?>
@@ -127,9 +127,9 @@
                 <td class="text-monospace"><?=date('d.m.Y H:i', $contract->create)?><br /><?=$contract->creator->name?></td>
                 <td class="text-monospace"><?=date('d.m.Y H:i', $contract->edit)?><br /><?=$contract->editor->name?></td>
                 <td style="text-align: left; letter-spacing: 4px; font-size: 1.1em;">
-                  <a href="<?=self::getUrl("Contract", "view", ["id" => $contract->id, "s" => $s, "filter" => $filter])?>"><i class="far fa-eyes"  title="Vertrag anzeigen"></i></a>
-                  <a href="<?=self::getUrl("Contract", "edit", ["id" => $contract->id, "s" => $s, "filter" => $filter])?>"><i class="far fa-edit"  title="Vertrag bearbeiten"></i></a>
-                  <a href="<?=self::getUrl("Contract", "cancel", ["id" => $contract->id, "s" => $s, "filter" => $filter])?>" class="text-danger" title="Vertrag kündigen"><i class="far fa-file-slash"></i></a>
+                  <a href="<?=self::getUrl("Contract", "view", ["id" => $contract->id, "s" => $s, "filter" => $filter])?>"><i class="far fa-eyes"  title="Aktives Produkt anzeigen"></i></a>
+                  <a href="<?=self::getUrl("Contract", "edit", ["id" => $contract->id, "s" => $s, "filter" => $filter])?>"><i class="far fa-edit"  title="Aktives Produkt bearbeiten"></i></a>
+                  <a href="<?=self::getUrl("Contract", "cancel", ["id" => $contract->id, "s" => $s, "filter" => $filter])?>" class="text-danger" title="Produkt kündigen"><i class="far fa-file-slash"></i></a>
                   <?php if($contract->orderproduct_id): ?><a href="<?=self::getUrl("Order", "edit", ["id" => $contract->orderproduct->order_id])?>"><i class="far fa-file-signature"  title="Bestellung anzeigen"></i></a><?php endif; ?>
                 </td>
               </tr>