diff --git a/application/Address/AddressController.php b/application/Address/AddressController.php
index 05df3e272..c601d725e 100644
--- a/application/Address/AddressController.php
+++ b/application/Address/AddressController.php
@@ -284,6 +284,7 @@ class AddressController extends mfBaseController {
       
     }
     
+    $country_code_errors = [];
     $export_addresses = [];
     
     foreach($addresses as $fibu_num => $address) {
@@ -300,7 +301,28 @@ class AddressController extends mfBaseController {
       $a["street"] = $address->street;
       $a["zip"] = $address->zip;
       $a["city"] = $address->city;
-      $a["countrycode"] = ($address->country) ? __($address->country, "cc") : "AT";
+      if(strlen($address->country) == 2) {
+        $a["countrycode"] = trim($address->country);
+      } else {
+        $a["countrycode"] = "AT";
+        
+        if(trim($address->country)) {
+          $acountry = strtolower(trim($address->country));
+          $cc = __($acountry, "cc");
+          
+          $this->log->debug("is $cc == cc.$acountry");
+          $this->log->debug("last translation failed: ".(__last_translation_failed() ? "true" : "false"));
+          
+          if(__last_translation_failed()) {
+          //if($cc == "cc.".$acountry) {
+            $a["countrycode"] = "AT";
+            // email to buchhaltung
+            $country_code_errors[$fibu_num] = $address;
+          } else {
+            $a["countrycode"] = $cc;
+          }
+        }
+      }
       $a["phone"] = "";
       if($address->mobile) $a["phone"] = $address->mobile;
       if($address->phone) $a["phone"] = $address->phone;
@@ -347,6 +369,19 @@ class AddressController extends mfBaseController {
       $export_addresses[] = $a;
     }
     
+    if(count($country_code_errors)) {
+      $msg = "Hallo,\r\n\r\ndas in thetool eingetragene Land von folgenden Kunden/Lieferanten konnte nicht in einen ISO-Code übersetzt werden:\r\n\r\n";
+      foreach($country_code_errors as $fibu_num => $address) {
+        $msg .= "$fibu_num (".$address->getCompanyOrName()."): ".$address->country."\r\n";
+      }
+      
+      $email = new Emailnotification();
+      $email->setFrom(TT_OUTGOING_EMAIL, "thetool");
+      $email->setTo(TT_FIBU_EMAIL_TO);
+      $email->setSubject("[BMD-Export] Fehlerhaftes Land");
+      $email->setBody($msg);
+      $email->send();
+    }
     
     
     
diff --git a/lang/de.php b/lang/de.php
index feef57f38..9c5e67579 100644
--- a/lang/de.php
+++ b/lang/de.php
@@ -32,7 +32,7 @@ $l['connected-b'] = "Rohr im Haus";
 $l['created-t'] = "Erstellt";
 $l['planned-t'] = "Faserplan vorhanden";
 $l['assigned-t'] = "Bauauftrag zugeteilt";
-$l['passed-t'] = "Fasern im Gebäude";
+$l['passed-t'] = "Fasern im Gebaeude";
 $l['connected-t'] = "Passiv erschlossen";
 $l['active-t'] = "Internetprodukt aktiv";
 
@@ -57,10 +57,12 @@ $l['contract.relocation'] = "Umzug";
 $l['contract.productchange'] = "Produktwechsel";
 
 
-$l['cc.österreich'] = "AT";
+$l['cc.oesterreich'] = "AT";
+$l['cc.oestereich'] = "AT";
 $l['cc.osterreich'] = "AT";
 $l['cc.oesterreich'] = "AT";
 $l['cc.austria'] = "AT";
+$l['cc.at'] = "AT";
 $l["cc.bulgarien"] = "BG";
 $l["cc.bulgaria"] = "BG";
 $l["cc.schweiz"] = "CH";
@@ -74,6 +76,11 @@ $l["cc.czech republic"] = "CZ";
 $l["cc.Česká republika"] = "CZ";
 $l["cc.deutschland"] = "DE";
 $l["cc.germany"] = "DE";
+$l["cc.frankreich"] = "FR";
+$l["cc.france"] = "FR";
+$l["cc.francaise"] = "FR";
+$l["cc.République française"] = "FR";
+$l["cc.Republique francaise"] = "FR";
 $l["cc.großbritannien"] = "GB";
 $l["cc.grossbritannien"] = "GB";
 $l["cc.britain"] = "GB";
@@ -81,8 +88,9 @@ $l["cc.great britain"] = "GB";
 $l["cc.uk"] = "GB";
 $l["cc.united kingdom"] = "GB";
 $l["cc.United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland"] = "GB";
-$l["cc.Vereinigtes Königreich"] = "GB";
-$l["cc.Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland"] = "GB";
+$l["cc.Vereinigtes Koenigreich"] = "GB";
+$l["cc.Vereinigtes Koenigreich Großbritannien und Nordirland"] = "GB";
+$l["cc.Vereinigtes Koenigreich Grossbritannien und Nordirland"] = "GB";
 $l["cc.ungarn"] = "HU";
 $l["cc.hungary"] = "HU";
 $l["cc.irland"] = "IE";
@@ -96,6 +104,13 @@ $l["cc.nippon"] = "JP";
 $l["cc.nihon"] = "JP";
 $l["cc.日本"] = "JP";
 $l["cc.日本国"] = "JP";
+$l["cc.luxemburg"] = "LU";
+$l["cc.großherzogtum luxemburg"] = "LU";
+$l["cc.grossherzogtum luxemburg"] = "LU";
+$l["cc.luxembourg"] = "LU";
+$l["cc.grand duchy of luxembourg"] = "LU";
+$l["cc.groussherzogtum lëtzebuerg"] = "LU";
+$l["cc.groussherzogtum letzebuerg"] = "LU";
 $l["cc.niederlande"] = "NL";
 $l["cc.netherlands"] = "NL";
 $l["cc.nederland"] = "NL";
@@ -103,7 +118,7 @@ $l["cc.holland"] = "NL";
 $l["cc.polen"] = "PL";
 $l["cc.poland"] = "PL";
 $l["cc.polska"] = "PL";
-$l["cc.rumänien"] = "RO";
+$l["cc.rumaenien"] = "RO";
 $l["cc.rumaenien"] = "RO";
 $l["cc.romania"] = "RO";
 $l["cc.slowenien"] = "SL";
@@ -112,6 +127,16 @@ $l["cc.slowakei"] = "SK";
 $l["cc.slovakia"] = "SK";
 $l["cc.slowakische republik"] = "SK";
 $l["cc.Slovak Republic"] = "SK";
-
+$l["cc.Vereinigte Staaten"] = "US";
+$l["cc.Vereinigte Staaten von Amerika"] = "US";
+$l["cc.usa - vereinigte staaten"] = "US";
+$l["cc.Amerika"] = "US";
+$l["cc.US"] = "US";
+$l["cc.USA"] = "US";
+$l["cc.U.S.A."] = "US";
+$l["cc.America"] = "US";
+$l["cc.United States"] = "US";
+$l["cc.United States of America"] = "US";
+$l["cc.mm"] = "CW";
 
 $lang['de'] = $l;
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/mvcfronk/mfLayout/mfLayout.php b/lib/mvcfronk/mfLayout/mfLayout.php
index 31416a252..e854a12d4 100644
--- a/lib/mvcfronk/mfLayout/mfLayout.php
+++ b/lib/mvcfronk/mfLayout/mfLayout.php
@@ -261,7 +261,7 @@ function mfLayoutInclude($filename, $folder = "") {
   global $mfLayoutPackage;
   
   if($folder) {
-    $folder = $fodler."/";
+    $folder = $folder."/";
   }
 
   $inc_path = VIEWDIR . "/" . LAYOUT_DEFAULTPACKAGE . "/" . $folder . $filename;
@@ -279,10 +279,14 @@ if(!isset($lang)) {
   $lang = [];
 }
 
+$last_translation_failed = false;
+
 function __($_string, $prefix = null) {
   global $lang;
+  global $last_translation_failed;
+  $last_translation_failed = false;
   
-  $string = str_replace(["Ä","Ö","Ü"],["ä","ö","ü"] , strtolower($_string));
+  $string = str_replace(["Ä","Ö","Ü","ß","ä","ö","ü","ss"], ["ae","oe","ue"], strtolower($_string));
   
   
   if(!$lang) {
@@ -297,6 +301,11 @@ function __($_string, $prefix = null) {
   if (array_key_exists($string, $lang['de'])) {
     return $lang['de'][$string];
   }
+  $last_translation_failed = true;
   return $string;
 }
 
+function __last_translation_failed() {
+  global $last_translation_failed;
+  return $last_translation_failed;
+}
\ No newline at end of file